1
00:00:00,250 --> 00:00:03,003
(música dinâmica)

2
00:00:03,128 --> 00:00:05,588
♪

3
00:00:05,714 --> 00:00:15,098
(Texto na tela)

4
00:00:16,599 --> 00:00:17,809
[música clássica]

5
00:00:17,934 --> 00:00:20,853
[Vikram] Estes não aparecem
sermos estudiosos sérios.

6
00:00:20,978 --> 00:00:22,896
Pessoas inteligentes não têm
usar mais mantos.

7
00:00:23,064 --> 00:00:25,065
Algumas das crianças mais espertas
na cidade vêm aqui para estudar.

8
00:00:25,233 --> 00:00:28,111
Hum, eu tinha apenas 15 anos quando tomei
meu primeiro curso em Oxford.

9
00:00:28,236 --> 00:00:29,528
Eu sabia que chegaríamos até você de alguma forma.

10
00:00:29,696 --> 00:00:31,698
Eu só acho que sua campanha
para me atualizar

11
00:00:31,864 --> 00:00:33,908
na ciência moderna
é um pouco bobo.

12
00:00:34,075 --> 00:00:36,326
Eu era considerado bastante
o dimber-damber

13
00:00:36,453 --> 00:00:37,454
nos círculos de astronomia.

14
00:00:37,579 --> 00:00:40,622
Como disse Galileu: “Eu amei
as estrelas com muito carinho

15
00:00:40,749 --> 00:00:41,875
ter medo da noite."

16
00:00:42,042 --> 00:00:44,210
Sim, bem, aprendemos muito
desde a sua época.

17
00:00:44,335 --> 00:00:46,212
Você pode ter fatos novos e brilhantes
à sua disposição,

18
00:00:46,337 --> 00:00:48,590
mas você nunca saberá
a emoção de viver em uma época

19
00:00:48,756 --> 00:00:50,466
de investigação científica pura.

20
00:00:50,591 --> 00:00:52,218
Os dias de Morey e Dalton

21
00:00:52,343 --> 00:00:54,054
quando amadores talentosos
iluminou o caminho.

22
00:00:54,219 --> 00:00:56,014
Mas a ciência não é
sobre nostalgia.

23
00:00:56,139 --> 00:00:57,390
É uma questão de olhar para frente.

24
00:00:57,557 --> 00:01:00,560
Houve grandes descobertas
nos últimos 170 anos.

25
00:01:01,101 --> 00:01:03,063
É por isso que isso é
uma boa oportunidade para você.

26
00:01:03,188 --> 00:01:05,439
Rosalind Kirch é um gênio.

27
00:01:06,441 --> 00:01:08,066
Olhe ali.
[música misteriosa]

28
00:01:08,233 --> 00:01:10,028
Foi aí que ela desenvolveu
sua hipótese

29
00:01:10,153 --> 00:01:12,864
na poeira interestelar
e núcleos galácticos ativos.

30
00:01:12,989 --> 00:01:14,114
Apenas sentado debaixo de uma árvore,

31
00:01:14,281 --> 00:01:16,284
observando as gotas de óleo
em seu chá.

32
00:01:16,992 --> 00:01:18,870
- E?
- E então bum!

33
00:01:19,662 --> 00:01:21,498
Inspiração científica.

34
00:01:21,623 --> 00:01:23,123
É uma história famosa.

35
00:01:23,750 --> 00:01:25,543
E fascinante, tenho certeza.

36
00:01:25,668 --> 00:01:30,924
[música divertida]

37
00:01:31,049 --> 00:01:33,927
Ela estava em Stanford quando eu estava
fazendo meu primeiro mestrado.

38
00:01:34,052 --> 00:01:36,721
Seu trabalho em quasares
foi uma verdadeira inspiração para mim.

39
00:01:36,846 --> 00:01:38,055
Quasares?

40
00:01:38,180 --> 00:01:40,808
Sim, super aglomerado de estrelas
descoberto na década de 1950.

41
00:01:40,974 --> 00:01:42,185
Dr. Kirch encontrou uma maneira
para usá-los

42
00:01:42,310 --> 00:01:45,021
para prever eventos celestes,
como buracos negros.

43
00:01:45,146 --> 00:01:47,147
É tudo uma questão de prever
com você, não é?

44
00:01:49,566 --> 00:01:56,490
[música de sonho]

45
00:01:56,658 --> 00:01:59,743
Estes são os seus assentos,
sete e oito, linha três.

46
00:01:59,868 --> 00:02:01,245
[Lysa] Obrigada.

47
00:02:01,829 --> 00:02:03,456
- Obrigado.
- De nada.

48
00:02:04,331 --> 00:02:07,126
Você fez isso, hum, encantadoramente.

49
00:02:07,918 --> 00:02:10,629
Tudo que fiz foi te mostrar
seus assentos.

50
00:02:17,177 --> 00:02:19,180
Acho que ela gosta de mim.

51
00:02:19,347 --> 00:02:22,140
Você quer conhecer outro
descoberta nos últimos 170 anos?

52
00:02:22,307 --> 00:02:25,478
- Hum.
- Hum. Olhar assustador? Não é sexy.

53
00:02:27,187 --> 00:02:28,480
Isto deve ser recente.

54
00:02:31,359 --> 00:02:32,735
[Frederico] Obrigado a todos
por estar aqui

55
00:02:32,860 --> 00:02:35,697
para comemorar a restauração
do telescópio Kutusov.

56
00:02:36,197 --> 00:02:38,324
Agora, a comissão que levantou
os fundos para tudo isso

57
00:02:38,491 --> 00:02:40,242
foi liderada pelo orador de hoje.
[telefone bipa]

58
00:02:40,367 --> 00:02:42,036
Então, por favor, seja bem-vindo de volta
para o nosso campus

59
00:02:42,203 --> 00:02:45,455
um dos do mundo
astrofísicos proeminentes,

60
00:02:45,581 --> 00:02:47,167
Dra.

61
00:02:47,834 --> 00:02:50,836
[aplausos do público]

62
00:02:51,003 --> 00:02:52,796
Obrigado, Dr.

63
00:02:53,256 --> 00:02:55,508
E obrigado pelo passeio
do novo observatório.

64
00:02:55,925 --> 00:02:57,509
Que privilégio
estar de volta ao campus

65
00:02:57,676 --> 00:02:58,844
como professor visitante.

66
00:02:58,969 --> 00:03:01,931
Foi aqui que desenvolvi pela primeira vez
minha hipótese sobre emissão de raios X

67
00:03:02,056 --> 00:03:04,433
como um preditor de um acréscimo
sistema de buraco negro.

68
00:03:05,058 --> 00:03:06,603
Eu lembro disso como
foi ontem.

69
00:03:06,728 --> 00:03:09,605
eu estava sentado
em Observatory Hill e eu...

70
00:03:10,272 --> 00:03:13,776
[feedback do palestrante]
[geme levemente]

71
00:03:13,901 --> 00:03:17,864
[música perturbadora]

72
00:03:17,989 --> 00:03:22,159
[murmúrio indistinto]

73
00:03:26,080 --> 00:03:27,539
Eu ainda estou...

74
00:03:27,664 --> 00:03:29,250
Onde eu estava?

75
00:03:30,335 --> 00:03:32,044
Você estava falando sobre
o dia em que você formou

76
00:03:32,211 --> 00:03:33,712
sua hipótese de núcleos galácticos.

77
00:03:33,879 --> 00:03:35,256
Oh.

78
00:03:36,341 --> 00:03:38,092
Você terá que me perdoar.

79
00:03:38,258 --> 00:03:40,177
Acho que não vou conseguir.

80
00:03:42,388 --> 00:03:44,556
Dr. Kirch é
extremamente jet-lag.

81
00:03:44,890 --> 00:03:46,725
Dê-nos um momento, por favor.

82
00:03:47,227 --> 00:03:49,062
[telefone bipa]

83
00:03:53,775 --> 00:04:02,449
[música tema mística]

84
00:04:04,242 --> 00:04:06,120
Ela tem uma das mais afiadas
mentes que já conheci.

85
00:04:06,287 --> 00:04:08,914
Para vê-la ter um neurocognitivo
episódio é simplesmente perturbador.

86
00:04:09,039 --> 00:04:11,209
Sim. Nós passamos
a mesma coisa

87
00:04:11,334 --> 00:04:12,585
quando meu avô começou

88
00:04:12,752 --> 00:04:14,086
com ele esquecendo de fechar
a geladeira.

89
00:04:14,252 --> 00:04:16,004
Antes que você percebesse,
ele nem nos reconheceu.

90
00:04:16,129 --> 00:04:17,714
Você tem que apreciar
sendo jovem.

91
00:04:17,839 --> 00:04:18,882
Envelhecer não é um piquenique.

92
00:04:19,007 --> 00:04:20,927
Este não foi um produto da idade.

93
00:04:21,093 --> 00:04:23,303
eu acredito
que ela estava sob um feitiço.

94
00:04:23,471 --> 00:04:26,432
Ele é o bibliotecário, portanto ele
acha que tudo deve ser mágico.

95
00:04:26,598 --> 00:04:28,976
Você conhece o ditado,
quando tudo que você tem é um martelo,

96
00:04:29,142 --> 00:04:30,435
todo problema parece um prego.

97
00:04:30,560 --> 00:04:34,399
Ela congelou, então estremeceu,
um sinal revelador de roubo de memória.

98
00:04:34,524 --> 00:04:37,276
Existem artefatos poderosos
isso poderia causar isso.

99
00:04:37,401 --> 00:04:38,735
Garra de Hydroloth.

100
00:04:38,860 --> 00:04:42,949
Esse é um, mas isso
já está na Biblioteca.

101
00:04:43,074 --> 00:04:44,408
Eu mesmo recuperei esse.

102
00:04:45,492 --> 00:04:46,619
Ah, sim.

103
00:04:47,077 --> 00:04:48,829
Talvez um Tally Stick.

104
00:04:49,329 --> 00:04:52,125
Não precisamos atribuir
tudo ao sobrenatural

105
00:04:52,250 --> 00:04:54,168
ou sendo possuído por demônios.

106
00:04:54,334 --> 00:04:57,338
Demência é normal
e triste parte do envelhecimento.

107
00:04:57,504 --> 00:04:58,630
Hum.

108
00:04:58,755 --> 00:05:01,968
Ou uma tarja de areia poderia
pronunciamos um encantamento

109
00:05:02,093 --> 00:05:03,177
sobre aquela pobre mulher.

110
00:05:03,343 --> 00:05:04,887
Alguém vai
me ajude aqui?

111
00:05:05,012 --> 00:05:08,057
[guinchando]

112
00:05:08,182 --> 00:05:09,684
Tem sido tão lento ultimamente.

113
00:05:10,100 --> 00:05:11,978
Então de acordo
seguindo as instruções de Elaine,

114
00:05:12,144 --> 00:05:13,228
dei um banho de mancha

115
00:05:13,353 --> 00:05:15,314
e realinhou seu copo de mercúrio
e peso da bola.

116
00:05:17,442 --> 00:05:19,151
Agora, por que está fazendo isso?

117
00:05:20,028 --> 00:05:22,029
[swoosh mágico]

118
00:05:22,196 --> 00:05:29,329
[música mística]

119
00:05:29,454 --> 00:05:31,288
[Connor] A faculdade
do Observatório da Ciência.

120
00:05:32,290 --> 00:05:33,915
Como eu suspeitava.

121
00:05:34,041 --> 00:05:35,209
Muito obrigado.

122
00:05:35,375 --> 00:05:37,295
Então, magia na vizinhança, né?

123
00:05:37,420 --> 00:05:38,754
Não vamos tirar conclusões precipitadas.

124
00:05:38,879 --> 00:05:40,798
Isso poderia ser outra coisa
não relacionado ao Dr. Kirch.

125
00:05:40,923 --> 00:05:42,841
Uma espécie de coincidência, porém,
você não acha?

126
00:05:42,966 --> 00:05:44,927
O que vi não foi sobrenatural.

127
00:05:45,052 --> 00:05:46,387
Foi humano e triste.

128
00:05:46,553 --> 00:05:48,389
Ocorreu alguma aberração
para esta mulher.

129
00:05:48,555 --> 00:05:50,600
Agora, eu me treinei
ser observador,

130
00:05:50,725 --> 00:05:52,017
para lembrar detalhes.

131
00:05:52,185 --> 00:05:53,935
Bem, não preciso me lembrar.

132
00:05:54,062 --> 00:05:55,646
Eu entendi bem aqui.

133
00:05:57,023 --> 00:05:58,649
[suspira]

134
00:06:02,487 --> 00:06:04,237
[Rosalind] Eu lembro disso
como se fosse ontem.

135
00:06:04,404 --> 00:06:07,367
eu estava sentado
em Observatory Hill e eu estava...

136
00:06:08,033 --> 00:06:12,038
[feedback do palestrante]
[geme levemente]

137
00:06:12,204 --> 00:06:13,622
Espere um minuto.

138
00:06:13,747 --> 00:06:15,165
Você viu isso?

139
00:06:15,290 --> 00:06:17,834
Uh, use
meu programa 3D aprimorado por IA.

140
00:06:17,959 --> 00:06:19,879
[trinados de computador]

141
00:06:20,004 --> 00:06:21,213
[Connor] Muito legal.

142
00:06:21,338 --> 00:06:24,841
[computador emite um sinal sonoro e chiado]

143
00:06:24,966 --> 00:06:26,302
[Connor exclama levemente]

144
00:06:28,930 --> 00:06:31,723
Hum.

145
00:06:31,848 --> 00:06:32,766
Não.

146
00:06:32,934 --> 00:06:35,060
[revertendo] Humm.

147
00:06:35,228 --> 00:06:36,312
[Lysa exala bruscamente]

148
00:06:36,437 --> 00:06:38,021
[Vikram] Bem, precisamos conversar
para a vítima

149
00:06:38,146 --> 00:06:40,565
e investigue o que
está acontecendo no observador.

150
00:06:41,776 --> 00:06:48,281
[música extravagante]

151
00:06:48,908 --> 00:06:52,077
[música aumenta]

152
00:06:52,245 --> 00:06:53,913
É isso.

153
00:06:58,209 --> 00:07:01,045
A solução para o Bolkonsky
Problema do Prêmio Milenar.

154
00:07:01,170 --> 00:07:02,422
Eu acredito que sim.

155
00:07:02,588 --> 00:07:04,382
Veio até mim
num piscar de olhos ontem à noite.

156
00:07:05,675 --> 00:07:08,093
Ah, Lysa Pascal.

157
00:07:08,218 --> 00:07:10,178
Eu estava no seu seminário de pós-graduação
em Stanford.

158
00:07:10,303 --> 00:07:11,680
Ah, sim, claro.

159
00:07:11,805 --> 00:07:14,100
Você fez uma tese
na aplicação de modelos preditivos

160
00:07:14,225 --> 00:07:15,392
baseado no movimento galáctico.

161
00:07:15,517 --> 00:07:17,019
Sim, era eu.

162
00:07:17,769 --> 00:07:19,771
Uh, viemos ver
sua palestra ontem,

163
00:07:19,896 --> 00:07:22,315
ah, mas estávamos apenas
um pouco preocupado quando você teve...

164
00:07:22,483 --> 00:07:24,401
- Tive minha pequena cãibra cerebral?
- Sim.

165
00:07:24,526 --> 00:07:26,612
Dr. Stanaris disse que eu estava tentando
contar uma história

166
00:07:26,778 --> 00:07:29,740
de como desenvolvi meu quasar
hipótese enquanto bebia chá.

167
00:07:29,865 --> 00:07:31,992
Aparentemente, todo mundo sabe
essa anedota, mas eu.

168
00:07:32,160 --> 00:07:33,619
não consigo me lembrar
uma coisa sobre isso.

169
00:07:33,995 --> 00:07:35,120
Mas agora isso.

170
00:07:35,663 --> 00:07:38,665
A solução para um problema
proposta há 25 anos.

171
00:07:39,166 --> 00:07:41,252
Uma solução em que todos acreditávamos

172
00:07:41,377 --> 00:07:43,129
ainda seriam décadas
no futuro.

173
00:07:43,295 --> 00:07:44,629
E ainda assim.

174
00:07:47,132 --> 00:07:48,259
[Vikram] Aquela pobre mulher.

175
00:07:48,384 --> 00:07:49,886
Algum tipo
da maldição infernal

176
00:07:50,011 --> 00:07:52,430
roubou-lhe esse importante
memória de seu passado.

177
00:07:52,555 --> 00:07:53,805
Ela não pode ser
que muito afetado.

178
00:07:53,930 --> 00:07:56,141
Ela conseguiu resolver
o problema de Bolkonsky.

179
00:07:56,266 --> 00:07:57,350
Não foi gravemente afetado?

180
00:07:57,517 --> 00:08:00,353
Uma dela
as memórias mais queridas desapareceram.

181
00:08:00,521 --> 00:08:01,646
Não quero ser rude nem nada,

182
00:08:01,771 --> 00:08:03,649
mas talvez você esteja supervalorizando
memória um pouco.

183
00:08:03,815 --> 00:08:05,735
Quero dizer, imagine todo esse cérebro
o espaço poderia ser usado para,

184
00:08:05,860 --> 00:08:07,069
Eu não sei,
conseguir algo.

185
00:08:07,194 --> 00:08:08,362
Você sabe o que
seu problema é?

186
00:08:08,528 --> 00:08:11,324
Hum? O problema com
todo esse mundo moderno

187
00:08:11,615 --> 00:08:14,494
é que você não dá a mínima
caramba, o que está acontecendo aqui.

188
00:08:15,076 --> 00:08:16,161
Ou aqui.

189
00:08:16,329 --> 00:08:18,872
Não, você entregou
para suas pequenas máquinas.

190
00:08:19,040 --> 00:08:22,834
Não há necessidade de pensar, de saber,
lembrar de qualquer coisa.

191
00:08:22,959 --> 00:08:24,461
Não, você está vazio.

192
00:08:24,586 --> 00:08:26,880
Uma lista de conquistas,
e até isso está aqui.

193
00:08:27,048 --> 00:08:29,800
E em breve, muito em breve,
essas pequenas engenhocas

194
00:08:29,925 --> 00:08:31,009
sentirá por você.

195
00:08:31,134 --> 00:08:33,513
Agora, eu, pelo menos, não vou negociar
uma única lembrança minha

196
00:08:33,638 --> 00:08:35,306
por ouro nem glória.

197
00:08:36,599 --> 00:08:38,768
[Cara] eu sentei e não consegui
lembre-se de qualquer coisa.

198
00:08:39,936 --> 00:08:41,770
Eu nem conseguia me lembrar de ter ido
para a aula.

199
00:08:43,648 --> 00:08:44,981
Qual é o seu nome mesmo?

200
00:08:48,735 --> 00:08:51,072
[Vikram limpa a garganta
e risadas]

201
00:08:52,030 --> 00:08:53,073
Minha senhora.

202
00:08:53,240 --> 00:08:55,201
[música extravagante]

203
00:08:55,326 --> 00:08:57,370
Nós nos conhecemos ontem à noite.

204
00:08:58,078 --> 00:08:59,246
- Nós fizemos?
- Sim.

205
00:08:59,413 --> 00:09:01,331
Sim. Você me mostrou meu lugar.

206
00:09:02,082 --> 00:09:03,125
Tivemos um momento.

207
00:09:04,000 --> 00:09:06,921
Sinto muito, mas sinceramente não
lembre-se de você.

208
00:09:12,051 --> 00:09:13,052
Esqueça-me?

209
00:09:13,760 --> 00:09:14,678
Impossível!

210
00:09:15,136 --> 00:09:17,597
Isto só pode ser
algum tipo de necromancia asquerosa.

211
00:09:17,932 --> 00:09:20,558
Este feitiço, esta maldição
está se espalhando.

212
00:09:22,102 --> 00:09:23,437
Não temos tempo a perder.

213
00:09:23,604 --> 00:09:26,941
[música furtiva e dramática]

214
00:09:27,107 --> 00:09:29,192
Nós rastreamos os alunos
vimos e recebemos declarações.

215
00:09:29,317 --> 00:09:30,278
[Vikram] Hum.

216
00:09:30,443 --> 00:09:31,611
Mais alguns casos de confusão
apareceu

217
00:09:31,778 --> 00:09:32,904
na clínica de saúde do campus.

218
00:09:33,072 --> 00:09:34,115
Também conversamos com o porteiro.

219
00:09:34,282 --> 00:09:35,323
Aqueles que conseguem se lembrar

220
00:09:35,448 --> 00:09:37,326
tem uma coisa em comum
com o Dr.

221
00:09:37,451 --> 00:09:38,910
Todos eles foram
ao observatório ultimamente?

222
00:09:39,035 --> 00:09:39,662
Na mosca.

223
00:09:39,787 --> 00:09:40,745
Nós identificamos o locus

224
00:09:40,870 --> 00:09:42,414
deste vil
fenômeno pestilento.

225
00:09:42,581 --> 00:09:43,791
Agora, devemos enraizar

226
00:09:43,957 --> 00:09:46,251
fora o nocivo, feculento,
fétido, vil...

227
00:09:46,418 --> 00:09:47,628
Você já disse vil.

228
00:09:48,296 --> 00:09:50,380
Perpetradores nojentos.

229
00:09:51,173 --> 00:09:52,924
Hum. Ai!

230
00:09:54,844 --> 00:09:56,761
Ele está em um.

231
00:10:00,390 --> 00:10:01,433
E, lembre-se, nosso propósito

232
00:10:01,600 --> 00:10:02,768
é a identificação
e recuperação

233
00:10:02,934 --> 00:10:04,144
de quaisquer artefatos potenciais.

234
00:10:04,312 --> 00:10:05,395
Não espancar bandidos.

235
00:10:05,520 --> 00:10:06,438
Pode não ser o nosso propósito,

236
00:10:06,605 --> 00:10:07,815
mas é o pudim de figo
disso.

237
00:10:07,981 --> 00:10:09,984
E meu trabalho é manter você
fora desse tipo de coisa.

238
00:10:10,150 --> 00:10:11,277
Estou com Charlie.

239
00:10:11,443 --> 00:10:13,403
Vamos conhecer a configuração do terreno
antes de entrarmos em confronto.

240
00:10:13,528 --> 00:10:15,114
E por "confronto",
você quer dizer?

241
00:10:15,239 --> 00:10:16,365
Violento.

242
00:10:16,490 --> 00:10:18,366
Eu não fui feito para esses tempos.

243
00:10:18,783 --> 00:10:20,452
Olá, Vik. Só um segundo.

244
00:10:21,077 --> 00:10:22,163
Hum...

245
00:10:22,871 --> 00:10:25,666
Eu só queria me desculpar
para mais cedo se eu te chatear.

246
00:10:25,832 --> 00:10:28,001
[ri levemente]
Eu não fiquei chateado.

247
00:10:28,336 --> 00:10:29,503
Eu fui insensível.

248
00:10:30,004 --> 00:10:31,629
Olha, não consigo imaginar
como deve ser

249
00:10:31,797 --> 00:10:33,090
estar no seu lugar.

250
00:10:33,215 --> 00:10:34,216
Quero dizer, você está aqui,

251
00:10:34,341 --> 00:10:36,092
e memórias são tudo o que resta
do seu mundo, então...

252
00:10:37,177 --> 00:10:38,346
Eu realmente sinto muito.

253
00:10:38,511 --> 00:10:40,514
Meu mundo ainda existe.

254
00:10:41,182 --> 00:10:42,390
Aqui.

255
00:10:42,682 --> 00:10:45,144
Então, não há necessidade
para me desculpar, Anya.

256
00:10:46,437 --> 00:10:47,855
“Lisa.”

257
00:10:48,188 --> 00:10:48,980
Isso é o que eu disse.

258
00:10:49,105 --> 00:10:50,399
Hum, a astronomia
escritório do departamento

259
00:10:50,524 --> 00:10:52,234
está repleto de curiosidades raras.

260
00:10:52,360 --> 00:10:53,568
Qualquer um poderia ser nosso artefato.

261
00:10:53,693 --> 00:10:55,821
Você e Connor,
reconhecer o que está lá dentro.

262
00:10:55,946 --> 00:10:57,322
Veja se algum
dos artefatos mágicos

263
00:10:57,447 --> 00:10:58,615
procuramos estão lá.

264
00:10:58,740 --> 00:11:00,493
E Charlie e eu
tentarei erradicar

265
00:11:00,658 --> 00:11:02,119
os potenciais abusadores.

266
00:11:03,745 --> 00:11:06,581
Sem confronto.
Claro.

267
00:11:08,542 --> 00:11:15,173
[música suave e dramática]

268
00:11:23,057 --> 00:11:24,057
Ah!

269
00:11:24,225 --> 00:11:25,518
[Filip] Posso te ajudar?

270
00:11:25,893 --> 00:11:27,602
Uh, estamos apenas admirando
a coleção.

271
00:11:27,727 --> 00:11:28,770
Você trabalha aqui?

272
00:11:29,062 --> 00:11:30,648
Eu sou o Dr.
assistente de ensino,

273
00:11:31,065 --> 00:11:33,650
assim como a astronomia
arquivista do departamento.

274
00:11:33,775 --> 00:11:35,695
- Arquivista?
- [Filip] Sim.

275
00:11:35,820 --> 00:11:37,779
Então você é responsável
para encontrar

276
00:11:37,904 --> 00:11:39,532
e trazendo essas peças?

277
00:11:41,158 --> 00:11:42,201
[Filip zomba]

278
00:11:42,326 --> 00:11:44,035
Quem você disse que era mesmo?

279
00:11:47,664 --> 00:11:50,458
- [Vikram] Dr.
- [Frederico] Sim?

280
00:11:51,085 --> 00:11:53,044
[Vikram] É um prazer
para conhecê-lo.

281
00:11:53,211 --> 00:11:55,047
eu estava na apresentação
ontem à noite.

282
00:11:55,172 --> 00:11:57,383
[Frederico] Ah.
Você é um fã de astronomia?

283
00:11:57,508 --> 00:11:58,716
Ou um profissional da área?

284
00:11:58,884 --> 00:12:00,635
Bem, digamos apenas
Sou um amador talentoso.

285
00:12:00,760 --> 00:12:02,011
[Frederic ri levemente]

286
00:12:02,138 --> 00:12:03,972
Você já ouviu falar do
Sociedade Astronômica Imperial?

287
00:12:04,097 --> 00:12:05,682
Sim, desde o início
Século XIX.

288
00:12:06,057 --> 00:12:09,019
Eles não se separaram de volta
no início da era vitoriana?

289
00:12:09,894 --> 00:12:10,604
Sim.

290
00:12:10,770 --> 00:12:12,273
Bem, nós o relançamos.

291
00:12:12,440 --> 00:12:13,731
[Frederico] Ah.

292
00:12:13,857 --> 00:12:15,860
Bem, então você é um cavalheiro
observador de estrelas da velha escola.

293
00:12:15,985 --> 00:12:18,738
Bem, você parece estar
da velha escola você mesmo.

294
00:12:19,113 --> 00:12:22,240
Esta cartografia estelar
é do século XVI.

295
00:12:22,365 --> 00:12:23,826
Você tem um ótimo olho.

296
00:12:24,159 --> 00:12:25,494
[Frederico ri]

297
00:12:25,619 --> 00:12:26,912
É para o meu projeto de estimação

298
00:12:27,037 --> 00:12:28,581
sobre Shakespeare
compreensão do cosmos.

299
00:12:28,748 --> 00:12:32,333
Ah. "Não está nas estrelas
para segurar nosso destino."

300
00:12:32,460 --> 00:12:34,336
- "Mas em nós mesmos."
- Hum.

301
00:12:34,711 --> 00:12:35,921
Mas também um poeta.

302
00:12:36,297 --> 00:12:38,506
Bem, poetas e astrônomos,
buscamos a mesma coisa.

303
00:12:38,631 --> 00:12:40,176
Uma visão mais ampla do universo.

304
00:12:40,551 --> 00:12:41,759
Bem dito.

305
00:12:41,927 --> 00:12:44,679
Devo dizer que encontro o seu
Projeto Shakespeare fascinante.

306
00:12:44,971 --> 00:12:47,057
[Frederic] Bem, cresceu
da minha crença de que o Big Bang

307
00:12:47,182 --> 00:12:48,808
não apenas criou matéria
e antimatéria,

308
00:12:48,975 --> 00:12:50,602
mas também é
a fonte por trás da grande arte.

309
00:12:50,769 --> 00:12:52,772
Hum. Big Bang.

310
00:12:53,147 --> 00:12:53,980
[Vikram ri]

311
00:12:54,148 --> 00:12:56,024
Você tem jeito com uma frase,
Professor.

312
00:12:56,149 --> 00:12:59,653
- Por favor, conte-me mais.
- [Frederico] Bem...

313
00:12:59,820 --> 00:13:01,614
É realmente incrível,
você não acha?

314
00:13:01,739 --> 00:13:03,823
No meu astrolábio
e comunidade on-line de teodolito,

315
00:13:03,990 --> 00:13:05,993
nós os chamamos de smartphones
da antiguidade.

316
00:13:07,160 --> 00:13:08,245
Hum.

317
00:13:09,330 --> 00:13:13,458
Uh, cuidando de tudo
desses objetos importantes

318
00:13:13,625 --> 00:13:16,086
deve ser uma responsabilidade real.

319
00:13:17,462 --> 00:13:18,672
[suspira]

320
00:13:19,548 --> 00:13:22,301
[Lysa] É aqui que você, uh,
manter a papelada?

321
00:13:25,095 --> 00:13:29,807
[gaguejando] Bem, sim.
[ri nervosamente]

322
00:13:33,479 --> 00:13:40,193
[música furtiva]

323
00:13:53,666 --> 00:13:55,835
[picada mágica]

324
00:13:59,504 --> 00:14:02,258
Não, eu já te contei.
Sou amigo do Dr. Kirch.

325
00:14:02,383 --> 00:14:04,342
Estou apenas interessado
na coleção.

326
00:14:04,467 --> 00:14:07,221
Bem, parece que você
estavam procurando por algo.

327
00:14:07,388 --> 00:14:08,264
Não.

328
00:14:08,389 --> 00:14:10,390
Mas estou me perguntando por que
você está suando muito.

329
00:14:10,557 --> 00:14:11,892
Suando? Meu? Não.

330
00:14:12,058 --> 00:14:14,562
Ei, acabei de lembrar.

331
00:14:15,062 --> 00:14:16,813
Temos que ir conhecer o tio Vik.

332
00:14:16,938 --> 00:14:18,774
- O que?
- Agora.

333
00:14:19,567 --> 00:14:20,567
[Lysa] Ah, sim.

334
00:14:20,734 --> 00:14:22,403
Desculpe. Temos que ir. Tchau.

335
00:14:22,570 --> 00:14:23,863
Até breve, talvez.

336
00:14:23,988 --> 00:14:25,405
Sim, você corre. Correr.

337
00:14:28,158 --> 00:14:29,826
Estes são os Documentos Culpepper.

338
00:14:29,951 --> 00:14:31,495
- Os originais!?
- Os documentos de Culpepper?

339
00:14:31,620 --> 00:14:33,913
Nicholas Culpepper era um
Colecionador de artefatos do século XVII.

340
00:14:34,081 --> 00:14:35,206
Assim que vi o que eram,

341
00:14:35,374 --> 00:14:36,542
Eu pensei que eles poderiam
diga-nos algo.

342
00:14:36,708 --> 00:14:38,586
Claro.
O cristal do Dr. John Dee.

343
00:14:38,751 --> 00:14:40,421
Culpepper já foi seu proprietário.

344
00:14:40,587 --> 00:14:41,547
- O que, vá devagar.
- Sim.

345
00:14:41,714 --> 00:14:43,048
Quem é o Dr.

346
00:14:43,173 --> 00:14:45,926
Ele era o mágico da corte
à Rainha Elizabeth I.

347
00:14:46,092 --> 00:14:47,677
Um gênio.
Um verdadeiro homem da Renascença.

348
00:14:47,802 --> 00:14:49,013
Durante o Renascimento real.

349
00:14:49,138 --> 00:14:50,931
E Dee usou o cristal
comunicar aos anjos

350
00:14:51,097 --> 00:14:52,265
e adivinhar o futuro.

351
00:14:52,432 --> 00:14:53,642
Um importante artefato mágico.

352
00:14:53,767 --> 00:14:54,976
Acho que está em um museu de Londres.

353
00:14:55,101 --> 00:14:56,769
Então, espere. O que isso tem
a ver com o nosso caso?

354
00:14:56,937 --> 00:14:58,730
Ah, a lenda é
que Dee viu algo

355
00:14:58,898 --> 00:15:00,106
isso o fez perder a cabeça.

356
00:15:00,481 --> 00:15:01,817
Ele não sabia mais quem ele era.

357
00:15:02,275 --> 00:15:03,943
Não reconheceu sua família.
Não foi possível funcionar.

358
00:15:04,110 --> 00:15:05,486
Ele perdeu a memória.

359
00:15:06,238 --> 00:15:07,280
Ah.

360
00:15:09,616 --> 00:15:10,868
Uau.

361
00:15:11,368 --> 00:15:12,410
O que?

362
00:15:12,912 --> 00:15:14,455
Não é só
os Documentos Culpepper.

363
00:15:14,621 --> 00:15:17,625
Estes são os escritos
do próprio John Dee, datado de 1588.

364
00:15:17,791 --> 00:15:20,043
Culpepper diz que eles são
sempre para acompanhar o cristal.

365
00:15:20,168 --> 00:15:21,921
É basicamente
um manual de instruções.

366
00:15:22,046 --> 00:15:23,254
Certo. Então, eles são frágeis.

367
00:15:23,422 --> 00:15:24,798
Precisamos ir
e levá-los para algum lugar,

368
00:15:24,965 --> 00:15:26,008
e leia-os com atenção.

369
00:15:26,133 --> 00:15:27,801
[Connor] Há apenas
um problema.

370
00:15:27,967 --> 00:15:29,970
Está escrito em Enoquiano.

371
00:15:30,553 --> 00:15:31,639
Você está me perdendo de novo.

372
00:15:31,804 --> 00:15:34,099
É uma linguagem que Dee inventou.
Ele herdou isso dos anjos.

373
00:15:34,224 --> 00:15:35,643
Sim, e não é
apenas Enochiano básico.

374
00:15:35,808 --> 00:15:36,726
É alto Enoquiano.

375
00:15:36,851 --> 00:15:38,062
Há talvez três pessoas
na Terra

376
00:15:38,187 --> 00:15:39,355
quem sabe traduzi-lo.

377
00:15:39,480 --> 00:15:40,813
Não.

378
00:15:42,316 --> 00:15:43,484
Existem quatro.

379
00:15:43,650 --> 00:15:45,402
[picada dramática]

380
00:15:45,818 --> 00:15:47,403
[Vikram] O cristal
é tornado inofensivo

381
00:15:47,528 --> 00:15:50,073
a que horas está contido
no colar.

382
00:15:50,198 --> 00:15:52,451
Mas uma vez solto,
tem o poder de conceder

383
00:15:52,618 --> 00:15:54,285
um único vislumbre voluntário aqui.

384
00:15:54,452 --> 00:15:56,455
Custo a pedido de um único momento
do passado.

385
00:15:56,621 --> 00:15:58,081
Versão do século 21, por favor.

386
00:15:58,206 --> 00:16:00,292
Hum-hmm. Uh, o cristal
é tornado inofensivo

387
00:16:00,417 --> 00:16:02,794
quando ele estiver contido
em sua configuração de colar.

388
00:16:02,961 --> 00:16:05,714
Mas uma vez retirado,
isso tem... [risos]

389
00:16:05,839 --> 00:16:10,427
Tem o poder de conceder um único
desejado vislumbre do futuro.

390
00:16:10,552 --> 00:16:11,928
O custo é uma única memória.

391
00:16:12,053 --> 00:16:14,431
E então se refere
para amplificar ou expandir

392
00:16:14,556 --> 00:16:15,474
o poder do cristal.

393
00:16:15,599 --> 00:16:18,726
Hum, "Crystal é amplificado
para o ponto

394
00:16:18,851 --> 00:16:20,437
onde o passado é limpo daqui

395
00:16:21,020 --> 00:16:23,106
e o conhecimento de
o futuro é ilimitado."

396
00:16:24,191 --> 00:16:25,484
O passado está limpo.

397
00:16:25,942 --> 00:16:28,320
Diz como
o cristal pode ser amplificado?

398
00:16:28,486 --> 00:16:31,948
Hum. Ele pode emitir
partículas espectrais.

399
00:16:32,533 --> 00:16:35,159
Mas o resto das instruções
parecem estar faltando.

400
00:16:35,702 --> 00:16:37,162
Acabei de verificar com
meus contatos antigos

401
00:16:37,287 --> 00:16:38,496
no ilegal
mundo das compras.

402
00:16:38,621 --> 00:16:41,166
E a palavra é essa
o cristal Dee foi roubado,

403
00:16:41,291 --> 00:16:43,501
junto com aqueles papéis de
o Museu de Ciência de Londres

404
00:16:43,668 --> 00:16:44,586
algumas semanas atrás.

405
00:16:44,711 --> 00:16:45,671
Eles têm mantido
está em segredo

406
00:16:45,837 --> 00:16:47,047
por causa de toda a superstição.

407
00:16:47,214 --> 00:16:48,381
Hum.

408
00:16:50,466 --> 00:16:51,592
Vamos rolar.

409
00:16:51,884 --> 00:16:54,096
[música de cordas animada]

410
00:16:54,221 --> 00:16:55,847
Certo, chega de bobagens.

411
00:16:56,014 --> 00:16:58,017
Os papéis estão aqui.
O cristal tem que estar aqui.

412
00:16:58,142 --> 00:16:59,726
eu vou confrontar
esses senhores

413
00:16:59,893 --> 00:17:01,186
e forçá-los a reconhecer
o núcleo.

414
00:17:01,352 --> 00:17:03,272
Ei, ei, ei, não sabemos
que ambos estão envolvidos nisso.

415
00:17:03,397 --> 00:17:04,690
Você disse
seu homem estava agindo de forma suspeita.

416
00:17:04,856 --> 00:17:05,898
Ah, sim, ele estava suando.

417
00:17:06,066 --> 00:17:07,859
E o Dr. Stanaris era tão estranho
como uma toupeira de pato.

418
00:17:07,984 --> 00:17:09,236
No mínimo,
eles sabem de algo

419
00:17:09,403 --> 00:17:10,988
e nós estamos indo
para arrancar isso deles.

420
00:17:11,113 --> 00:17:12,530
Não podemos forçá-los
fazer qualquer coisa.

421
00:17:12,698 --> 00:17:13,740
Tudo bem, não somos a polícia.

422
00:17:13,906 --> 00:17:15,075
Mas eu sou o bibliotecário.

423
00:17:15,241 --> 00:17:17,536
E eles estão abusando de um
artefato mágico muito poderoso.

424
00:17:17,702 --> 00:17:18,953
E nós tentamos

425
00:17:19,078 --> 00:17:22,039
você está sempre na moda
lavagem abdominal sem confronto.

426
00:17:22,165 --> 00:17:23,916
Por enquanto, faremos as coisas do meu jeito.

427
00:17:24,084 --> 00:17:27,046
[picada dramática]

428
00:17:28,797 --> 00:17:29,882
esses caras
ficará desanimado

429
00:17:30,048 --> 00:17:31,924
de qualquer tráfego adicional
de artefatos mágicos,

430
00:17:32,092 --> 00:17:33,384
sem falar no roubo.

431
00:17:33,509 --> 00:17:35,054
Quando você diz coloque os parafusos
para eles,

432
00:17:35,220 --> 00:17:36,430
você realmente não quer dizer parafusos,
você?

433
00:17:36,596 --> 00:17:39,016
- Quero informações.
- A violência é o último recurso.

434
00:17:39,141 --> 00:17:40,642
Ah, nós tentamos
o primeiro recurso.

435
00:17:40,768 --> 00:17:43,060
O que, primeiro recurso?
Último recurso? Segundo recurso?

436
00:17:43,186 --> 00:17:44,229
Sabemos que são eles.

437
00:17:44,354 --> 00:17:45,564
Nós sabemos que eles têm
o cristal em algum lugar.

438
00:17:45,689 --> 00:17:47,398
Ainda não sabemos o que
eles estão saindo dessa.

439
00:17:47,566 --> 00:17:49,442
[motor do carro ronca]

440
00:17:49,609 --> 00:17:52,570
[música aumenta]

441
00:17:52,988 --> 00:17:55,531
Esse é um belo carro
para um assistente de ensino.

442
00:17:55,656 --> 00:17:57,284
Este veículo, caro?

443
00:17:57,451 --> 00:17:58,493
- Muito.
- Hum.

444
00:17:58,618 --> 00:18:01,038
Vocês dois, encontrem o Dr. Stanaris
e leve-o para o escritório.

445
00:18:01,497 --> 00:18:05,250
Esses senhores estão prestes
para receber um buffet adequado.

446
00:18:06,125 --> 00:18:09,962
[música divertida]

447
00:18:10,130 --> 00:18:11,589
[Filipe] Sim, sim.

448
00:18:11,964 --> 00:18:13,549
- É meu carro novo.
- [Garota] Belo carro.

449
00:18:13,674 --> 00:18:14,968
É muito bom.

450
00:18:15,259 --> 00:18:16,260
[Vikram ri]

451
00:18:16,428 --> 00:18:18,430
Temos espiado
para o futuro, hein?

452
00:18:18,596 --> 00:18:21,016
Talvez apostando um whist?
Ou um baralho de perigo?

453
00:18:21,307 --> 00:18:22,683
Talvez os trotadores?

454
00:18:22,809 --> 00:18:24,185
[engole em seco]

455
00:18:24,853 --> 00:18:26,105
Você está com a polícia?

456
00:18:26,270 --> 00:18:27,355
Não.

457
00:18:27,480 --> 00:18:29,482
Mas você tem algo
que vamos precisar de volta.

458
00:18:29,650 --> 00:18:30,567
Hum.

459
00:18:35,948 --> 00:18:38,282
[motor do carro ruge]

460
00:18:38,951 --> 00:18:45,039
[música emocionante]

461
00:18:50,671 --> 00:18:51,421
[Vikram grunhe]

462
00:18:51,547 --> 00:18:53,757
Nós vamos nos recuperar
aquele cristal.

463
00:18:53,882 --> 00:18:55,299
[Filip] Que cristal?

464
00:18:55,424 --> 00:18:56,801
eu não sei de nada
sobre qualquer cristal!

465
00:18:56,969 --> 00:18:57,970
Bem, se você não tem
o cristal,

466
00:18:58,135 --> 00:18:59,011
então por que você está fugindo?

467
00:18:59,179 --> 00:19:00,638
Não sei!

468
00:19:03,267 --> 00:19:05,018
Então eu exijo
você faz isso parar!

469
00:19:05,184 --> 00:19:07,479
Não me lembro como dirigir!

470
00:19:11,567 --> 00:19:12,651
Ei, ei, ei.

471
00:19:12,817 --> 00:19:14,653
Diga-me como fazer isso parar!

472
00:19:14,819 --> 00:19:16,153
Oh, tudo bem.

473
00:19:16,279 --> 00:19:18,531
Bem, puxe para trás com as mãos
e empurre para baixo com os pés

474
00:19:18,699 --> 00:19:19,657
como um cavalo.

475
00:19:19,907 --> 00:19:22,827
-Ah!
- Uau!

476
00:19:23,369 --> 00:19:27,833
[música suspensiva acelerada]

477
00:19:27,958 --> 00:19:29,500
Ele também não está aqui.

478
00:19:35,298 --> 00:19:37,467
Deve ter ido para casa hoje.

479
00:19:41,846 --> 00:19:43,640
[telefone emite um bipe] Ligue para Conner.

480
00:19:44,098 --> 00:19:49,188
[telefone tocando]

481
00:19:50,689 --> 00:19:52,316
Então é o homem
que odeia telefones celulares.

482
00:19:52,441 --> 00:19:54,651
Olá, Connor. Sim, é Vikram.

483
00:19:54,776 --> 00:19:56,361
[risos] Sim, preciso de conselhos.

484
00:19:56,528 --> 00:19:59,698
Como você para
uma carruagem motorizada?

485
00:20:00,365 --> 00:20:02,075
Temos um problema.

486
00:20:09,708 --> 00:20:11,417
Não, nada que pareça
como uma chave!

487
00:20:11,585 --> 00:20:13,211
Faça alguma coisa!

488
00:20:19,718 --> 00:20:23,680
[música se intensifica]

489
00:20:35,901 --> 00:20:37,318
[Connor] O que está acontecendo?

490
00:20:42,782 --> 00:20:49,705
[música de ação]

491
00:20:56,797 --> 00:20:59,758
[multidão murmurando e exclamando
indistintamente]

492
00:21:00,549 --> 00:21:03,135
[suspira] Trabalho brilhante, Charlie.

493
00:21:06,640 --> 00:21:09,017
O que você estava pensando? Fazendo
algo estúpido assim?

494
00:21:09,142 --> 00:21:10,394
Uh, eu não sei.

495
00:21:10,519 --> 00:21:12,229
[Vikram] Ele parecia esquecer como
para pilotar a carruagem.

496
00:21:12,354 --> 00:21:13,855
Ele deve estar sob o feitiço.

497
00:21:14,522 --> 00:21:15,648
O feitiço?

498
00:21:18,026 --> 00:21:19,736
E você?

499
00:21:20,903 --> 00:21:22,196
Você está bem?

500
00:21:22,321 --> 00:21:23,824
[Lysa] Charlie?

501
00:21:25,784 --> 00:21:28,787
[música misteriosa]

502
00:21:28,912 --> 00:21:30,872
Quem são vocês?

503
00:21:30,998 --> 00:21:34,835
[picada dramática]

504
00:21:38,171 --> 00:21:39,756
Como você sabe
sobre a Biblioteca?

505
00:21:39,881 --> 00:21:41,090
Porque eu sou o bibliotecário.

506
00:21:41,508 --> 00:21:42,968
Bem, um bibliotecário.

507
00:21:43,300 --> 00:21:45,095
Você se lembra de como você conseguiu
o dinheiro?

508
00:21:45,220 --> 00:21:47,346
Eu acabei de
teve um momento clarividente.

509
00:21:48,597 --> 00:21:51,934
Eu vi uma roleta
com dois números.

510
00:21:52,059 --> 00:21:56,565
Então fui ao cassino e coloquei
todo o meu dinheiro nesses números.

511
00:21:57,982 --> 00:21:59,192
Eu não sou um Guardião.

512
00:21:59,358 --> 00:22:00,402
Eu não fiz o corte.

513
00:22:00,527 --> 00:22:02,903
Inicialmente, mas depois Jacob Stone
entrou em contato com você.

514
00:22:05,699 --> 00:22:07,576
Foi como se eu pudesse ver
o futuro.

515
00:22:09,161 --> 00:22:10,327
Parecia uma trapaça.

516
00:22:10,453 --> 00:22:12,204
Eu estava com medo que alguém estivesse indo
para vir atrás de mim.

517
00:22:12,538 --> 00:22:14,458
Então é por isso que você estava agindo
tão suspeito.

518
00:22:14,583 --> 00:22:17,501
Parecia que você sabia
meu segredo.

519
00:22:25,384 --> 00:22:26,678
Como tá indo?

520
00:22:26,928 --> 00:22:29,181
Ela tem um vazio completo
logo antes de Stone ligar

521
00:22:29,306 --> 00:22:30,598
até cerca de uma hora atrás.

522
00:22:30,723 --> 00:22:33,184
Não nos conheceu.
Não tenho certeza de como ela chegou aqui.

523
00:22:33,352 --> 00:22:35,354
São dois meses.
Ele só esqueceu como dirigir.

524
00:22:35,519 --> 00:22:36,855
Bem, ela estava obviamente exposta
depois dele,

525
00:22:37,021 --> 00:22:39,441
então está ficando mais forte.
O que mais aprendemos?

526
00:22:39,566 --> 00:22:41,192
Filip diz que Stanaris
viajou para Londres

527
00:22:41,358 --> 00:22:42,443
no fim de semana do dia 18.

528
00:22:42,568 --> 00:22:44,695
Esse é o fim de semana
o cristal foi roubado.

529
00:22:44,863 --> 00:22:45,864
Não pode ser coincidência.

530
00:22:45,989 --> 00:22:48,157
Então, Stanaris é o malfeitor.

531
00:22:48,282 --> 00:22:49,534
Mas onde está o cristal?

532
00:22:49,785 --> 00:22:51,368
[Lysa] Ele acha que sabe
onde pode estar.

533
00:22:51,494 --> 00:22:53,288
O cofre está no prédio.

534
00:22:53,788 --> 00:22:54,748
Lá embaixo.

535
00:22:54,914 --> 00:22:56,458
Vamos.

536
00:22:57,084 --> 00:22:58,585
Nós vamos precisar de você.

537
00:22:59,211 --> 00:23:00,711
Então você conhece a Biblioteca.

538
00:23:03,589 --> 00:23:04,758
Você poderia ser um inimigo.

539
00:23:05,049 --> 00:23:06,968
Você poderia estar usando magia
para tentar me cooptar.

540
00:23:07,094 --> 00:23:09,721
Você sabe, Eve Baird pode ter
pensei que não estava pronto,

541
00:23:10,012 --> 00:23:11,263
e talvez eu não esteja,

542
00:23:11,847 --> 00:23:14,226
mas ainda sou leal
para a Biblioteca.

543
00:23:15,394 --> 00:23:17,561
Leve-o para dentro.
Veja mais sobre este cofre.

544
00:23:21,650 --> 00:23:23,234
O fato de a Biblioteca
até considerei você

545
00:23:23,402 --> 00:23:24,528
como um possível Guardião

546
00:23:24,653 --> 00:23:26,153
significa que você deve ter melhor
instintos do que isso.

547
00:23:26,278 --> 00:23:27,989
Eu não sou um inimigo
da Biblioteca.

548
00:23:29,449 --> 00:23:31,367
Um feitiço poderoso tomou conta
uma parte da sua memória,

549
00:23:31,492 --> 00:23:33,077
e essa parte nos inclui.

550
00:23:33,412 --> 00:23:35,079
Eu não posso te devolver
suas memórias reais,

551
00:23:35,247 --> 00:23:36,748
mas o que posso fazer...

552
00:23:37,124 --> 00:23:38,916
Eu posso te dizer o que você precisa
saber,

553
00:23:39,291 --> 00:23:41,420
então você pode fazer parte
da nossa equipe novamente.

554
00:23:43,003 --> 00:23:46,258
[Filip] Uh, eu não tenho permissão
aqui sem o Dr. Stanaris.

555
00:23:46,383 --> 00:23:48,218
Só pode ser aberto com...

556
00:23:48,551 --> 00:23:50,261
Sua varredura de retina.

557
00:23:50,429 --> 00:23:51,930
Este é um
Eu nunca quebrei antes.

558
00:23:52,055 --> 00:23:54,348
Como você sabe tanto sobre
arrombamento e invasão?

559
00:23:54,473 --> 00:23:55,933
Bem, não há um aplicativo
na internet

560
00:23:56,101 --> 00:23:57,644
para descobrir segredos mágicos.

561
00:23:59,604 --> 00:24:01,480
[música extravagante]

562
00:24:01,647 --> 00:24:03,900
[chittering eletrônico
e apitando]

563
00:24:05,818 --> 00:24:07,612
Hum. Mover.

564
00:24:09,448 --> 00:24:11,074
[chittering eletrônico]
[porta se abre]

565
00:24:11,199 --> 00:24:12,366
[ri alegremente]

566
00:24:12,491 --> 00:24:13,785
O que me traz até o momento

567
00:24:13,910 --> 00:24:16,121
que você me salvou
de um veículo descontrolado.

568
00:24:16,246 --> 00:24:18,582
Isso tudo aconteceu? Para mim?

569
00:24:19,499 --> 00:24:21,417
Você não acha
que você é material do Guardião

570
00:24:21,542 --> 00:24:23,627
porque você não se lembra
o que você fez

571
00:24:23,752 --> 00:24:25,547
nas últimas cinco semanas.

572
00:24:25,922 --> 00:24:27,214
Mas eu sei.

573
00:24:27,507 --> 00:24:29,092
Eu sou o bibliotecário.

574
00:24:29,509 --> 00:24:31,595
E você é meu Guardião.

575
00:24:32,429 --> 00:24:34,431
Mesmo que em caráter experimental.

576
00:24:37,433 --> 00:24:38,768
Entendi, senhor.

577
00:24:39,435 --> 00:24:41,438
[Lysa] Olá, pessoal. Vamos.

578
00:24:43,355 --> 00:24:48,694
[música perturbadora]

579
00:24:58,538 --> 00:25:04,001
[chiado misterioso]

580
00:25:04,169 --> 00:25:06,587
[esmagamento]

581
00:25:11,550 --> 00:25:15,055
[música dramática animada]

582
00:25:15,221 --> 00:25:16,681
[Filip] Aqui está outro.

583
00:25:17,432 --> 00:25:18,974
De Londres.

584
00:25:21,728 --> 00:25:22,645
Ah!

585
00:25:22,770 --> 00:25:24,730
Parece ser do tribunal
de Isabel.

586
00:25:25,147 --> 00:25:27,025
Você acha que se manteve
o colar e o cristal?

587
00:25:27,192 --> 00:25:28,067
Hum?

588
00:25:28,234 --> 00:25:30,319
Pessoal, olhem isso. [ofegante]

589
00:25:30,444 --> 00:25:32,614
A imagem está mudando
para outra pessoa.

590
00:25:35,866 --> 00:25:37,368
[Connor] Isso significa
o que eu acho que isso significa?

591
00:25:37,536 --> 00:25:38,662
O que fez
a tradução diz novamente

592
00:25:38,787 --> 00:25:40,204
sobre o cristal
sendo amplificado?

593
00:25:40,372 --> 00:25:44,375
Ah! Hum, o cristal
é pedido amplificado

594
00:25:44,500 --> 00:25:47,045
até o ponto onde
o passado é apagado portanto

595
00:25:47,211 --> 00:25:49,838
e o conhecimento do futuro
é ilimitado.

596
00:25:49,964 --> 00:25:51,840
O passado é apagado daqui.
Não memórias.

597
00:25:51,967 --> 00:25:52,925
O passado real.

598
00:25:53,093 --> 00:25:54,719
Então o Dr. Kirsch não apenas perdeu
a memória

599
00:25:54,885 --> 00:25:56,387
de surgir
com sua hipótese.

600
00:25:56,555 --> 00:25:58,056
Isso nunca aconteceu.
Alguém fez isso.

601
00:25:58,181 --> 00:26:00,224
Você está dizendo eventos reais
foram exterminados?

602
00:26:00,599 --> 00:26:02,059
A história mudou?

603
00:26:02,184 --> 00:26:03,353
Por que ele iria querer fazer isso?

604
00:26:03,478 --> 00:26:06,230
Ah, ele não quer.
Ele quer a outra parte.

605
00:26:06,605 --> 00:26:08,567
O conhecimento ilimitado
do futuro.

606
00:26:08,857 --> 00:26:10,484
Ah, ele não se importa
sobre consequências.

607
00:26:10,609 --> 00:26:13,320
Ele é o que chamamos
um monomaníaco implacável.

608
00:26:13,445 --> 00:26:14,405
Sociopata.

609
00:26:14,573 --> 00:26:15,990
Como ele está amplificando
o cristal?

610
00:26:16,115 --> 00:26:18,826
A questão é: se o seu objetivo
é obter conhecimento egoisticamente,

611
00:26:18,951 --> 00:26:20,744
então por que
ele envolve outras pessoas?

612
00:26:22,955 --> 00:26:24,415
Porque ele precisa de algo
deles

613
00:26:24,583 --> 00:26:25,959
para atingir seu objetivo.

614
00:26:26,417 --> 00:26:27,501
E memórias.

615
00:26:27,794 --> 00:26:28,920
[Connor] Causalidade mágica.

616
00:26:29,045 --> 00:26:30,587
Deve obter seu poder
olhar para o futuro

617
00:26:30,755 --> 00:26:31,839
consumindo as memórias das pessoas.

618
00:26:31,964 --> 00:26:33,592
Correção, consumindo
o passado.

619
00:26:33,717 --> 00:26:35,175
E quanto mais pessoas
que olha através dele,

620
00:26:35,301 --> 00:26:36,344
mais poderoso ele se torna.

621
00:26:36,469 --> 00:26:37,721
Quando Charlie olhou
através do vidro?

622
00:26:37,846 --> 00:26:40,222
Ah, quando Stanaris
e eu estava lutando verbalmente,

623
00:26:40,347 --> 00:26:41,766
ela olhou
através do telescópio.

624
00:26:41,891 --> 00:26:43,434
[Filip] Eu também olhei
através do telescópio.

625
00:26:43,559 --> 00:26:44,894
[Lysa] O Dr. Kirch também.

626
00:26:45,019 --> 00:26:47,188
Claro. Onde mais
você coloca um pedaço de vidro

627
00:26:47,314 --> 00:26:48,230
as pessoas olhariam?

628
00:26:48,355 --> 00:26:49,606
É apenas mais uma lente.

629
00:26:49,857 --> 00:26:52,693
Obrigado por me salvar
dificuldade de explicar tudo isso.

630
00:26:53,193 --> 00:26:54,903
[picada dramática]

631
00:26:55,029 --> 00:26:55,946
Não!

632
00:26:56,114 --> 00:26:58,282
Você nos deixou sair daqui,
seu limite!

633
00:26:58,450 --> 00:27:00,160
Desculpe por mantê-lo aqui
assim,

634
00:27:00,326 --> 00:27:01,744
mas eu tenho 20 alunos de graduação

635
00:27:01,869 --> 00:27:04,122
chegando para
uma sessão de observação de estrelas.

636
00:27:04,663 --> 00:27:07,334
E uma vez que todos olharam
na Galáxia de Andrômeda,

637
00:27:07,500 --> 00:27:09,169
os cristais
deve ser totalmente amplificado.

638
00:27:09,336 --> 00:27:11,962
Stanaris, você liberou
forças além do seu controle!

639
00:27:12,130 --> 00:27:14,173
Você sabe como é
para um homem do meu intelecto

640
00:27:14,340 --> 00:27:17,634
para lançar minhas pérolas
antes de universitários porcos?

641
00:27:17,760 --> 00:27:21,388
Embora pessoas como Rosalind Kirch
fique famoso nas histórias

642
00:27:21,513 --> 00:27:23,223
de xícaras de chá e piqueniques?

643
00:27:23,516 --> 00:27:24,808
Agora esta é a história.

644
00:27:25,059 --> 00:27:28,145
A maior descoberta
da história da ciência.

645
00:27:28,688 --> 00:27:30,940
E meu nome cairá
com Copérnico,

646
00:27:31,066 --> 00:27:32,483
Galileu e Sagan.

647
00:27:32,608 --> 00:27:33,984
Sagan?

648
00:27:34,109 --> 00:27:36,779
Pense nas consequências
de apagar a história!

649
00:27:36,904 --> 00:27:39,449
[Frederico]
Como um "monomaníaco implacável",

650
00:27:39,574 --> 00:27:41,159
deixe-me apenas dizer a você,

651
00:27:41,534 --> 00:27:45,204
Eu não me importo.

652
00:27:45,372 --> 00:27:49,166
[picada sinistra]

653
00:27:51,211 --> 00:27:53,421
Hum.

654
00:27:53,546 --> 00:27:55,173
[grunhidos de impacto]

655
00:27:55,882 --> 00:27:56,924
Não vai funcionar.

656
00:27:57,049 --> 00:27:59,134
A porta e os caixilhos
são aço temperado.

657
00:28:00,511 --> 00:28:03,181
Mas se o cristal
já está sobrecarregado,

658
00:28:03,597 --> 00:28:04,682
então imagine o que aconteceria

659
00:28:04,848 --> 00:28:06,976
uma vez que ele sugou a memória
de mais 20 pessoas.

660
00:28:07,352 --> 00:28:08,228
Apocalipse zumbi?

661
00:28:08,394 --> 00:28:09,854
Na verdade, é pior que isso.

662
00:28:09,979 --> 00:28:12,106
Quando você muda o passado,
leva tempo para essas mudanças

663
00:28:12,231 --> 00:28:13,273
para alcançar você.

664
00:28:13,400 --> 00:28:15,527
O passado mudou quando
A Dra. Kirsch perdeu a memória,

665
00:28:15,692 --> 00:28:18,153
mas demorou para
a causalidade muda

666
00:28:18,278 --> 00:28:19,446
para acompanhar nossa linha do tempo.

667
00:28:19,571 --> 00:28:21,740
É por isso que o livro e o
pintura só estão mudando agora.

668
00:28:21,907 --> 00:28:23,701
- Exatamente.
- [Charlie] Eu não entendo.

669
00:28:23,826 --> 00:28:27,538
Imagine o tempo como um lago,
e existimos em sua costa.

670
00:28:27,704 --> 00:28:29,665
E a memória apagada é como
uma pedra,

671
00:28:29,790 --> 00:28:31,000
caiu no centro.

672
00:28:31,250 --> 00:28:33,377
Leva tempo para as ondulações
para chegar até nós.

673
00:28:33,545 --> 00:28:34,711
Então, quando a linha do tempo de Charlie

674
00:28:34,878 --> 00:28:36,798
nos alcança,
ela não simplesmente esquece.

675
00:28:36,923 --> 00:28:38,590
Mas ela nunca nos conheceu.

676
00:28:38,883 --> 00:28:40,426
E se nunca a conhecemos...

677
00:28:40,593 --> 00:28:42,429
Então ninguém te salvou
do Drekavac.

678
00:28:42,595 --> 00:28:44,721
O que significaria que,

679
00:28:44,847 --> 00:28:47,182
em nossa linha do tempo atual,
estaríamos todos...

680
00:28:47,683 --> 00:28:49,059
Morto.

681
00:28:50,644 --> 00:28:51,813
[Frederico] Obrigado por ter vindo.

682
00:28:52,146 --> 00:28:54,731
Na próxima semana poderemos ver
a Nebulosa Trífida.

683
00:28:55,400 --> 00:28:57,067
Obrigado, Dr.

684
00:28:57,192 --> 00:28:58,486
Isso foi incrível.

685
00:28:58,611 --> 00:29:00,488
Sim, mas pode ser opressor,

686
00:29:00,613 --> 00:29:02,656
então meu conselho é
para ir direto para casa.

687
00:29:03,825 --> 00:29:10,874
[música perturbadora]

688
00:29:19,214 --> 00:29:23,510
[estrondo baixo]

689
00:29:23,635 --> 00:29:29,017
[zumbido mágico
e chiando]

690
00:29:31,644 --> 00:29:37,983
[música aumenta]

691
00:29:38,442 --> 00:29:39,486
[Vikram] Espere!

692
00:29:39,986 --> 00:29:41,778
O pânico é o inimigo. Hum?

693
00:29:41,945 --> 00:29:45,365
[falando francês]

694
00:29:45,491 --> 00:29:46,492
Francês não está ajudando.

695
00:29:46,659 --> 00:29:47,786
[fala francês]

696
00:29:48,368 --> 00:29:49,703
Quem instalou este cofre?

697
00:29:49,828 --> 00:29:51,580
- Uma empresa de segurança.
- Que tipo de empresa?

698
00:29:51,705 --> 00:29:52,957
Eles são especializados em bancos, museus?

699
00:29:53,124 --> 00:29:55,335
Hum, museus, eu acho. Sim.

700
00:29:55,501 --> 00:29:56,836
Sistemas de museus e galerias de arte

701
00:29:57,002 --> 00:29:58,712
geralmente tem
um sensor de cancelamento de incêndio

702
00:29:58,837 --> 00:30:00,464
para permitir a entrada dos bombeiros
um cofre em chamas

703
00:30:00,632 --> 00:30:01,965
sem ter as senhas.

704
00:30:02,133 --> 00:30:04,009
[Filip] Eu não sei de nada
sobre isso. Desculpe.

705
00:30:04,176 --> 00:30:06,637
[Connor] Não seria lançado em
vista como um alarme de fumaça.

706
00:30:10,349 --> 00:30:11,683
Aqui.

707
00:30:13,185 --> 00:30:13,894
Ah!

708
00:30:14,019 --> 00:30:15,814
Poderíamos usar essa lente

709
00:30:15,980 --> 00:30:17,941
e encontrar
uma fonte de luz forte o suficiente

710
00:30:18,066 --> 00:30:19,608
que talvez o feixe de foco

711
00:30:19,733 --> 00:30:21,611
poderia gerar calor suficiente
e então...

712
00:30:21,736 --> 00:30:23,153
[sensor de porta apitando]

713
00:30:25,531 --> 00:30:26,825
Hum.

714
00:30:28,535 --> 00:30:29,826
[Vikram] Legal.

715
00:30:31,037 --> 00:30:32,454
[Charlie] Você não vem.

716
00:30:32,579 --> 00:30:33,914
Poderíamos usar meu isqueiro.

717
00:30:34,499 --> 00:30:35,750
Ah, aqui.

718
00:30:38,294 --> 00:30:40,003
Pequena caixa de fogo portátil.

719
00:30:40,505 --> 00:30:42,006
Hum.

720
00:30:42,798 --> 00:30:44,174
[fala francês]

721
00:30:45,718 --> 00:30:48,011
[música mística]

722
00:30:48,179 --> 00:30:52,808
[zumbido mágico
e chiando]

723
00:31:01,692 --> 00:31:03,193
[Connor] Aí está.

724
00:31:15,789 --> 00:31:17,375
Posso ajudar?

725
00:31:17,541 --> 00:31:19,335
Por que estamos aqui?

726
00:31:19,460 --> 00:31:20,836
Você parece confuso.

727
00:31:26,675 --> 00:31:29,053
O que aconteceu?

728
00:31:29,596 --> 00:31:30,762
Os documentos de Dee mencionados

729
00:31:30,930 --> 00:31:32,932
o cristal emitindo
partículas espectrais.

730
00:31:33,098 --> 00:31:34,392
Deve estar transbordando
com eles.

731
00:31:34,517 --> 00:31:36,394
Lembro-me de subir as escadas correndo
e é isso.

732
00:31:36,769 --> 00:31:38,229
- Mas você sabe quem eu sou?
- [ambos] Sim.

733
00:31:38,354 --> 00:31:39,771
Então nós tiramos você
bem na hora.

734
00:31:39,939 --> 00:31:40,897
Mas quando você estava nele,

735
00:31:41,065 --> 00:31:42,066
você foi renderizado
completamente impotente.

736
00:31:42,191 --> 00:31:43,734
Mas por que não
afetará Stanaris?

737
00:31:43,859 --> 00:31:44,986
Não sei.

738
00:31:45,111 --> 00:31:46,903
Mas temos que conseguir
aquele cristal longe dele.

739
00:31:47,446 --> 00:31:48,990
Existe apenas uma escolha.

740
00:31:49,615 --> 00:31:51,075
Devo ir lá e pegá-lo.

741
00:31:51,659 --> 00:31:52,911
O que? Simples assim?

742
00:31:53,411 --> 00:31:55,538
O que faz você pensar que não vai
ficar completamente impotente?

743
00:31:55,663 --> 00:31:56,748
Meu?

744
00:31:56,873 --> 00:31:58,040
Eu não acho que você sabe
como é, Vikram.

745
00:31:58,165 --> 00:31:59,875
Eu sinto que tenho
um buraco de dez segundos no meu cérebro.

746
00:32:00,000 --> 00:32:02,086
E quem sabe como será
se você ficar lá.

747
00:32:02,211 --> 00:32:04,713
Você é, de todas as pessoas,
disposto a arriscar suas memórias?

748
00:32:04,838 --> 00:32:06,423
Minha disciplina mental é diferente
qualquer outro.

749
00:32:06,548 --> 00:32:09,259
Não que você seja comum,
e não para se gabar ou fazer barulho,

750
00:32:09,426 --> 00:32:11,596
mas eu acredito
Eu sou nossa melhor chance.

751
00:32:12,096 --> 00:32:14,807
Eu não gosto disso.
E eu sou responsável por você.

752
00:32:15,474 --> 00:32:16,851
Não.

753
00:32:17,352 --> 00:32:18,853
Eu sou responsável.

754
00:32:19,394 --> 00:32:20,771
Eu sou o bibliotecário.

755
00:32:21,146 --> 00:32:23,273
E minhas memórias não significam mais
do que qualquer um dos seus.

756
00:32:23,441 --> 00:32:25,026
Vocês três, vão para baixo
a plataforma.

757
00:32:25,151 --> 00:32:26,234
Veja se você consegue abaixar o chão.

758
00:32:26,361 --> 00:32:28,070
Qualquer coisa para afastá-lo
daquele telescópio.

759
00:32:28,195 --> 00:32:29,404
OK.

760
00:32:31,031 --> 00:32:37,829
[música dramática]

761
00:32:41,084 --> 00:32:42,585
[Vikram] Stanaris!

762
00:32:55,972 --> 00:32:57,349
Como você consegue...

763
00:33:00,853 --> 00:33:02,855
Eu treinei meu cérebro
[cheira profundamente]

764
00:33:03,021 --> 00:33:05,817
para isolar os pensamentos
da minha mente ativa.

765
00:33:06,150 --> 00:33:08,653
Posso trancar o que preciso

766
00:33:08,778 --> 00:33:11,655
e só doar
memórias inúteis

767
00:33:12,073 --> 00:33:13,990
para este feitiço pestilento.

768
00:33:15,951 --> 00:33:18,413
[respirando pesadamente]

769
00:33:23,584 --> 00:33:25,252
[chittering mágico]

770
00:33:25,377 --> 00:33:30,008
[música encantadora]

771
00:33:30,549 --> 00:33:33,385
Pegue o cristal.

772
00:33:36,471 --> 00:33:41,352
[música aumenta]

773
00:33:44,230 --> 00:33:46,441
Qual é a coisa mais importante
no mundo para você?

774
00:33:47,482 --> 00:33:50,361
[chittering mágico]

775
00:33:55,700 --> 00:33:57,367
Anya.

776
00:33:58,577 --> 00:33:59,953
Fique...

777
00:34:00,413 --> 00:34:02,123
Fique comigo.

778
00:34:05,292 --> 00:34:06,711
[Vikram geme desesperadamente]

779
00:34:06,836 --> 00:34:08,880
Você esqueceu alguma coisa?

780
00:34:12,340 --> 00:34:13,634
Os principais controles estão lá em cima.

781
00:34:13,760 --> 00:34:16,054
Ok, bem, isso parece
um servo motor bastante padrão.

782
00:34:16,219 --> 00:34:17,804
Sim, não deveria ser
muito difícil de fazer ligação direta.

783
00:34:17,929 --> 00:34:19,347
Deveríamos abaixar o chão
para evitar Stanaris

784
00:34:19,474 --> 00:34:20,891
de olhar
através do telescópio.

785
00:34:21,016 --> 00:34:22,434
Pessoal?

786
00:34:23,894 --> 00:34:27,731
[chittering mágico]

787
00:34:28,273 --> 00:34:29,900
O que está acontecendo comigo?

788
00:34:32,778 --> 00:34:35,072
[Lysa] Ela está se desintegrando
fora da nossa linha do tempo.

789
00:34:35,822 --> 00:34:37,742
[baque alto]

790
00:34:38,367 --> 00:34:40,202
Não temos tempo para isso agora.

791
00:34:41,536 --> 00:34:50,170
[música emocionante]

792
00:34:52,965 --> 00:34:54,007
[Vikram soluçando]

793
00:34:54,132 --> 00:34:55,927
eu poderia dizer
que você era diferente.

794
00:34:56,302 --> 00:34:57,929
Você parece ter
um conhecimento esotérico

795
00:34:58,054 --> 00:34:59,429
quase de outra época.

796
00:34:59,554 --> 00:35:02,099
Eu ouvi você falando no cofre
sobre a tradução do alto Enochiano.

797
00:35:02,266 --> 00:35:04,601
Bem, apenas um punhado
das pessoas conhecem o alto Enochiano.

798
00:35:04,768 --> 00:35:06,938
- [tosse dolorosamente]
- Felizmente, sou um deles.

799
00:35:07,563 --> 00:35:09,565
Então eu não fui embora
qualquer um dos documentos importantes

800
00:35:09,690 --> 00:35:12,443
deitado no escritório
para você ler.

801
00:35:12,985 --> 00:35:15,320
Eles explicam como amplificar
o cristal

802
00:35:15,487 --> 00:35:19,032
e como o colar poderia dar
sua imunidade ao usuário

803
00:35:19,157 --> 00:35:21,744
do infeliz
efeitos colaterais.

804
00:35:23,871 --> 00:35:25,414
[Lysa] Você só precisa ficar aqui, ok?

805
00:35:25,956 --> 00:35:27,208
[expira estressantemente]
Ah, meu Deus.

806
00:35:27,333 --> 00:35:28,416
Ok, apenas fique presente.

807
00:35:28,543 --> 00:35:30,085
- Ok, Charlie, fique presente,
- ok.

808
00:35:30,210 --> 00:35:32,295
[Lysa] Você tem que lutar contra isso.
Lutar!

809
00:35:32,463 --> 00:35:37,425
[música dramática]

810
00:35:40,762 --> 00:35:44,474
[chittering mágico]

811
00:35:47,143 --> 00:35:48,688
O que estou fazendo aqui?

812
00:35:49,856 --> 00:35:52,023
[Connor gritando] Ah!

813
00:35:54,527 --> 00:35:55,945
'vtt?

814
00:35:56,778 --> 00:35:59,114
Você tem que ficar.
Você tem que me prometer, ok?

815
00:35:59,239 --> 00:36:01,032
Apenas fique aqui.
Nós precisamos de você.

816
00:36:01,199 --> 00:36:02,659
Precisamos de você aqui, por favor!

817
00:36:10,585 --> 00:36:12,128
Então o que foi?

818
00:36:12,711 --> 00:36:14,338
Uma mulher?

819
00:36:15,547 --> 00:36:18,550
[risos]
É muito interessante.

820
00:36:18,885 --> 00:36:20,052
Você está com uma dor tremenda,

821
00:36:20,219 --> 00:36:21,929
mas você não consegue parecer
para lembrar o porquê.

822
00:36:22,679 --> 00:36:25,724
Isso não é nada comparado
para o que estou prestes a experimentar.

823
00:36:26,391 --> 00:36:28,561
Durante milênios, o homem olhou
para os céus

824
00:36:28,728 --> 00:36:29,896
para ver o passado distante.

825
00:36:30,563 --> 00:36:32,690
E eu serei o primeiro homem
espiar os céus

826
00:36:32,856 --> 00:36:34,025
e ver o futuro.

827
00:36:34,775 --> 00:36:37,235
eu saberei como
a história do universo termina.

828
00:36:37,737 --> 00:36:39,237
E vou publicar.

829
00:36:46,329 --> 00:36:52,335
[música dramática]

830
00:36:53,085 --> 00:36:54,378
As cores.

831
00:36:55,086 --> 00:36:57,047
Ainda mais linda do que nunca.

832
00:36:57,215 --> 00:36:58,715
[Connor] [gritando] Ah!

833
00:36:58,882 --> 00:37:00,259
Ajuda!

834
00:37:01,802 --> 00:37:02,929
O que você está fazendo?

835
00:37:03,094 --> 00:37:06,932
Não sei! Não consigo me lembrar!
Ah!

836
00:37:08,059 --> 00:37:10,811
Saia daí, seu maníaco!
Você está estragando tudo!

837
00:37:10,936 --> 00:37:12,605
Alguém me ajude!

838
00:37:22,949 --> 00:37:24,574
[Vikram] Pegue!

839
00:37:24,699 --> 00:37:25,742
[grunhidos de esforço]

840
00:37:30,121 --> 00:37:31,456
[Connor] Agora eu me lembro.

841
00:37:31,623 --> 00:37:36,128
[música emocionante e aventureira]

842
00:37:36,295 --> 00:37:37,880
O que você fez?

843
00:37:39,005 --> 00:37:40,423
Eu não tenho certeza.

844
00:37:43,135 --> 00:37:44,804
[Frederico] Onde estou?

845
00:37:53,853 --> 00:37:58,192
[chittering mágico]

846
00:38:01,445 --> 00:38:02,862
O que é isso?

847
00:38:04,990 --> 00:38:09,869
[música crescendo]

848
00:38:19,588 --> 00:38:23,800
[música de cordas suave]

849
00:38:34,478 --> 00:38:35,813
[Rosalind] Eu sei
parece loucura.

850
00:38:35,938 --> 00:38:38,898
Acho que não estava dormindo,
mas eu devia estar sonhando

851
00:38:39,025 --> 00:38:39,983
porque, de repente,

852
00:38:40,150 --> 00:38:42,445
parecia
como se eu estivesse desaparecendo.

853
00:38:43,320 --> 00:38:44,822
E então tudo voltou para mim,

854
00:38:44,947 --> 00:38:48,659
o momento no Observatory Hill
quando desenvolvi minha hipótese.

855
00:38:50,202 --> 00:38:51,746
É difícil explicar.

856
00:38:52,121 --> 00:38:53,496
E eu sinto como se você
e seus amigos

857
00:38:53,621 --> 00:38:55,166
tinha algo a ver com isso.

858
00:38:55,333 --> 00:38:56,666
Estou muito grato.

859
00:38:56,833 --> 00:38:59,170
Esse foi um dos meus mais
memórias importantes.

860
00:38:59,711 --> 00:39:02,757
Eu nunca soube o quanto eu valorizava
meu passado até que ele se foi.

861
00:39:04,925 --> 00:39:07,719
Eu vejo que você apagou
a equação.

862
00:39:08,804 --> 00:39:10,681
Você não pensou
escrever em algum lugar?

863
00:39:14,059 --> 00:39:15,226
Eu tive que me livrar disso.

864
00:39:15,769 --> 00:39:17,355
Não sei de onde veio.

865
00:39:17,521 --> 00:39:19,898
E havia algo sobre isso
Eu simplesmente não confiei.

866
00:39:21,233 --> 00:39:22,777
Provavelmente para melhor.

867
00:39:23,402 --> 00:39:25,362
Alguns mistérios precisam
a ser revelado a tempo

868
00:39:25,528 --> 00:39:28,032
quando podemos apreciar
as implicações.

869
00:39:28,157 --> 00:39:31,034
E o avanço científico
deve vir através de aplicativo

870
00:39:31,202 --> 00:39:34,038
do método científico.
E essa resposta veio até mim...

871
00:39:34,204 --> 00:39:35,706
Como mágica.

872
00:39:35,873 --> 00:39:37,708
Bem, estou feliz em ouvir
que ela está bem.

873
00:39:37,833 --> 00:39:39,835
Ah, conseguimos verificar
nos alunos

874
00:39:39,960 --> 00:39:40,960
quem foi afetado.

875
00:39:41,086 --> 00:39:42,880
Foi alucinante,
mas eles não estão desgastados.

876
00:39:43,005 --> 00:39:45,048
A maioria deles esqueceu
suas visões futuras.

877
00:39:45,548 --> 00:39:48,052
Porém, quatro deles
formaram uma banda de jam.

878
00:39:49,094 --> 00:39:50,804
Charlie, como você está se sentindo?

879
00:39:51,097 --> 00:39:52,722
Uh, tudo resolvido, senhor.

880
00:39:52,889 --> 00:39:55,309
Você nunca nos contou sua visão
do futuro.

881
00:39:55,684 --> 00:39:58,686
Ou isso também foi esquecido
quando os efeitos foram revertidos?

882
00:40:00,146 --> 00:40:01,356
Ah, sim.

883
00:40:01,481 --> 00:40:03,608
Exterminado. Completamente.

884
00:40:07,612 --> 00:40:08,989
Ainda impressionado
com como você foi capaz

885
00:40:09,114 --> 00:40:11,074
para evitar os efeitos
da bolha da memória.

886
00:40:11,199 --> 00:40:12,284
Eu não poderia ter feito isso.

887
00:40:12,451 --> 00:40:14,411
Minha disciplina mental
está altamente sintonizado

888
00:40:14,577 --> 00:40:16,246
e perfeitamente calibrado.

889
00:40:16,621 --> 00:40:19,500
Isso, e eu não tinha lembranças
perder por 178 anos,

890
00:40:19,625 --> 00:40:21,085
economize algumas semanas.

891
00:40:21,585 --> 00:40:23,086
Eu pensei que isso poderia me dar
alguma vantagem.

892
00:40:23,211 --> 00:40:26,632
E você viu Con lutando
e você precisava ajudá-lo?

893
00:40:27,132 --> 00:40:28,342
Talvez.

894
00:40:29,050 --> 00:40:30,552
Bem, seja lá o que for,

895
00:40:30,677 --> 00:40:33,764
você estava disposto a arriscar o que
é mais importante para nos salvar, então...

896
00:40:33,889 --> 00:40:37,601
Como disse Descartes,
"Penso, logo existo."

897
00:40:40,521 --> 00:40:41,938
Mas talvez...

898
00:40:42,815 --> 00:40:44,065
"Eu me lembro,

899
00:40:44,567 --> 00:40:46,110
portanto eu existo."

900
00:40:47,152 --> 00:40:48,778
Talvez essa seja a verdade.

901
00:40:51,699 --> 00:40:52,657
De qualquer forma,

902
00:40:52,824 --> 00:40:54,952
Eu me sinto mais seguro sabendo
que tudo isso está trancado

903
00:40:55,119 --> 00:40:57,288
e fora das mãos
de um pseudo-acadêmico,

904
00:40:57,454 --> 00:40:59,914
megalomaníaco polimático.

905
00:41:00,666 --> 00:41:01,791
Hum.

906
00:41:02,626 --> 00:41:03,918
Falando nisso,

907
00:41:04,043 --> 00:41:06,630
o que você acha que vai acontecer
para o Dr.

908
00:41:07,338 --> 00:41:08,382
Hum.

909
00:41:08,507 --> 00:41:10,634
A visão amplificada reversamente
do universo

910
00:41:10,800 --> 00:41:12,760
nos fornece uma resposta final.

911
00:41:13,637 --> 00:41:16,599
Copérnico e Galileu,
eles não nos dizem nada.

912
00:41:17,182 --> 00:41:19,101
Stephen Hawking? Hum.

913
00:41:19,226 --> 00:41:23,021
Somente eu, Frederic Stanaris,
viram o futuro.

914
00:41:23,646 --> 00:41:26,025
E eu ainda estaria vendo isso agora
se não fosse

915
00:41:26,192 --> 00:41:29,320
pela interferência de
uma organização de culto criptográfico

916
00:41:29,487 --> 00:41:30,987
chamada A Biblioteca

917
00:41:31,155 --> 00:41:33,489
e seu fanático,
operativo destrutivo

918
00:41:33,657 --> 00:41:37,661
que se autodenomina O Bibliotecário!

919
00:41:44,335 --> 00:41:54,302
[música aventureira]